Khutbah: bencana sebab dan hikmah serta solusinya
Diterjamahkan oleh Akhukum fillah : Muchammad Idham Cholid
أخبرني محمد بن المؤمل بن الحسن ، ثنا الفضل بن محمد الشعراني ، [ ص: 722 ] ثنا نعيم بن حماد ، ثنا بقية بن الوليد ، عن يزيد بن عبد الله الجهمي ، عن أنس بن مالك رضي الله عنه ، قال : دخلت على عائشة رضي الله عنها ورجل معها ، فقال الرجل : يا أم المؤمنين حدثينا حديثا عن الزلزلة ، فأعرضت عنه بوجهها ، قال أنس : فقلت لها : حدثينا يا أم المؤمنين عن الزلزلة ، فقالت : يا أنس إن حدثتك عنها عشت حزينا ، وبعثت حين تبعث وذلك الحزن في قلبك فقلت : يا أماه حدثينا ، فقالت : إن المرأة إذا خلعت ثيابها في غير بيت زوجها هتكت ما بينها وبين الله عز وجل من حجاب ، وإن تطيبت لغير زوجها كان عليها نارا وشنارا ، فإذا استحلوا الزنا وشربوا الخمور بعد هذا وضربوا المعازف غار الله في سمائه ، فقال للأرض : تزلزلي بهم ، فإن تابوا ونزعوا وإلا هدمها عليهم فقال أنس : عقوبة لهم ؟ قالت : رحمة وبركة وموعظة للمؤمنين ، ونكالا وسخطة وعذابا للكافرين قال أنس : فما سمعت بعد رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم حديثا أنا أشد به فرحا مني بهذا الحديث ، بل أعيش فرحا وأبعث حين أبعث وذلك الفرح في قلبي أو قال : في نفسي .
هذا حديث صحيح على شرط مسلم ، ولم يخرجاه
Muhammad bin al-Muʾammal bin al-Ḥasan mengabarkan kepadaku, ia berkata: al-Faḍl bin Muḥammad al-Syaʿrānī meriwayatkan kepada kami; Naʿīm bin Ḥammād meriwayatkan kepada kami; Baqiyyah bin al-Walīd meriwayatkan dari Yazīd bin ʿAbdillāh al-Juhamī, dari Anas bin Mālik radhiyallāhu ʿanhu, ia berkata:
“Aku masuk menemui ʿĀʾisyah radhiyallāhu ʿanhā, dan ada seorang laki-laki bersamanya. Laki-laki itu berkata: ‘Wahai Ummul-Muʾminīn, ceritakan kepada kami sebuah hadis tentang gempa bumi.’ Maka beliau berpaling darinya. Anas berkata: Lalu aku berkata kepadanya: ‘Ceritakanlah kepada kami, wahai Ummul-Muʾminīn, tentang gempa bumi.’ Maka beliau berkata: ‘Wahai Anas, jika aku menceritakannya kepadamu, engkau akan hidup dalam kesedihan, dan ketika engkau dibangkitkan kelak, engkau akan dibangkitkan sementara kesedihan itu masih berada dalam hatimu.’
Aku berkata: ‘Wahai ibuku, ceritakanlah kepada kami.’
Beliau berkata: *‘Sesungguhnya seorang perempuan, apabila ia menanggalkan pakaiannya bukan di rumah suaminya, maka ia telah merobohkan hijab (penghalang) antara dirinya dan Allah ʿAzza wa Jalla. Dan apabila ia berhias atau memakai wewangian bukan untuk suaminya, maka hal itu akan menjadi api dan kehinaan baginya.
Apabila mereka (manusia) telah menghalalkan zina, meminum khamar setelah itu, dan memainkan alat-alat musik, maka Allah akan murka dari atas langit-Nya. Lalu Allah berfirman kepada bumi: “Goncangkanlah mereka!” Jika mereka bertobat dan berhenti, maka bumi akan berhenti; namun jika tidak, maka bumi akan menghancurkan mereka.’
Anas berkata: ‘Apakah itu merupakan hukuman bagi mereka?’
Beliau menjawab: ‘Itu merupakan rahmat, keberkahan, dan pelajaran bagi orang-orang beriman; dan merupakan hukuman, kemurkaan, serta azab bagi orang-orang kafir.’
Anas berkata: ‘Aku tidak pernah mendengar setelah (wafatnya) Rasulullah ﷺ hadis yang membuatku lebih gembira daripada hadis ini. Bahkan aku hidup dalam keadaan gembira karenanya, dan aku akan dibangkitkan kelak dalam keadaan gembira itu berada dalam hatiku—atau ia berkata: dalam diriku.’
Hadis ini sahih menurut syarat Muslim, namun keduanya tidak meriwayatkannya.”
